NOUVELLE -FRANCE, LE FILM: DITES -LE AUTREMENT

VOUS AVEZ VU LE FILM QUÉBÉCOIS "NOUVELLE FRANCE", RÉALISÉ PAR JEAN BEAUDIN ET DONT L’UN DES ACTEURS EST GÉRARD DÉPARDIEU?? CE FILM SORTI EN 2004 M’A BEAUCOUP ÉMUE…. LA COURAGEUSE MARIE-LOU, LA TENDRE FRANCE , LE CRUEL XAVIER, LE CURÉ… MI-ANGE, MI-DÉMON….C’ EST FANTASTIQUE !!! APRÈS L’ AVOIR VU PERSONNELEMENT, J’ AI TANT AIMÉ QUE J’AI DÉCIDÉ D’ EN FAIRE UNE ACTIVITÉ AVEC MES ELEVES DE BAC. D’ABORD J’AI PARTAGÉ LE FILM AVEC EUX ET PUIS, PUISQU’ILS ONT VRAIMENT AIMÉ, ON A COMMENCÉ À TRAVAILLER À PARTIR DE CERTAINS DOCUMENTS QUE MOI-MÊME JE LEUR AI PROPOSÉS.
L’UNE DE CES ACTIVITÉS CONSISTAIT À LIRE ET COMPRENDRE LA SYPNOSE DU FILM QUE J’AI BIEN SÛR TROUVÉ SUR INTERNET….À PARTIR DE CE DOCUMENT ÉCRIT, J’AI SOULIGNÉ CERTAINS MOTS ET/OU EXPRESSIONS ET JE LEURS AI DEMANDÉ DE LE "DIRE AUTREMENT" SANS TRADUIRE, ÉVIDEMMENT.
VOICI LE DOCUMENT QUE JE LEUR AI PROPOSÉ….. MAINTENANT JE VOUS PROPOSE D’Y TRAVAILLER VOUS-MÊME….. BON COURAGE !!!!!!! (JE METS LE CORRIGÉ DANS UN AUTRE ARTICLE Guiño   ). À LA PROCHAINE!!!!

L’histoire

Au milieu du XVIIIe siècle alors que les
Français et les
Anglais se
disputent le contrôle du Canada,
une paysanne et
un
trappeur
ont
une relation épique.

Sur la toile de fond d’une vaste fresque historique,
le récit épique d’une grande passion amoureuse contrariée par les
événements et par les hommes…

L’époque (1758-61), riche
en bouleversements, est
à cheval entre
l’effondrement
de la Nouvelle-France et l’instauration du régime anglais.
C’est «un temps de toutes les passions». Inspirée de faits réels,
l’histoire des amours tragiques d’une jeune paysanne du Bas
Saint-Laurent et d’un audacieux aventurier se déroule ici à la
manière d’une destinée inéluctable,
en miroir d’une autre
Histoire déjà écrite, celle de l’abandon du Canada par la France.

François Le Gardeur est un jeune homme téméraire et
aventureux. Refusant de réintégrer le
giron
d’une famille trop bourgeoise à son goût, il choisit
d’aller courir les bois et partager la vie des Amérindiens – ceux
que les colons appellent « les sauvages ». Après la saison de la
chasse, Le Gardeur rentre précipitamment à Québec. Trop tard : son
père est décédé trois
jours plus tôt, laissant un héritage qui va lui causer plus de mal
que de bien. Le Gardeur découvre en effet que son père était
en cheville avec
l’intendant Bigot pour des
magouilles financières d’envergure
qui, en fin de parcours,
contribueront à la perte de la Nouvelle-France.

Le lendemain
de son arrivée, sur la place du marché, Le Gardeur rencontre
Marie-Loup, la fille du meunier
Carignan. C’est le coup de foudre.
Malgré ses origines
modestes, Marie-Loup est une jeune femme décidée, en avance sur son
temps. Son franc-parler et sa liberté d’esprit
lui attirent les reproches du curé Blondeau – des reproches
empreints de mansuétude,
car le brave homme est secrètement épris d’elle – et son amitié
avec les « sauvages » n’est pas
vue d’un bon oeil par
les gens du coin. Et, comme elle a accès
aux remèdes des chamans
amérindiens, des rumeurs courent sur « ses pouvoirs de sorcière ».

La foi. L’abandon. Croire en l’amour éternel. Abandonner un
pays, une femme. La foi du prêtre qui résiste à l’envahisseur en
devenant son allié. La foi de Marie qui donne tout. La foi de Le
Gardeur qui donne tout lui aussi. L’abandon de la Nouvelle-France.
L’abandon de Maillard, sa mort.

Une fresque. Immense. Des
personnages s’en détachent en
avant plan
. On les suit, ils vivent leur passion sous nos
yeux. On ne veut pas les voir mourir, nous abandonner. On a la foi,
l’amour va gagner. Ou non. L’Histoire en toile de fond. Elle
répercute les thèmes en
écho. Elle nous bouleverse par
sa splendeur, sa force. Sa trahison.

ACTIVITÉ: DIS-LE AUTREMENT. EXPLIQUE CES MOTS OU EXPRESSIONS POUR ESSAYER DE REFAIRE LE TEXTE SANS AVOIR À EMPLOYER LE MÊMES MOTS.

Exemple:
« trappeur » > Chasseur professionnel en
Amérique du Nord qui chasse au moyen de trappes et qui vit du
commerce des fourrures. (boucanier, braconnier, chasseur)

S’inspirer
de >

un
fait divers >

Survenu
<survenir >

épique
(avoir une relation )>

Bouleversement>

Être
à cheval entre >

L’effondrement
>

Inéluctable>

En
miroir de >

Le
giron>

Être
décédé >

Être
en cheville avec >

Des
magouilles (financières)

Envergure>

Meunier
>

C’est
le coup de foudre>

Malgré>

Esprit
>

Empreints
de mansuétude >

(Ne
pas) être vue d’un bon œil par >

Chaman
>
 

En
avant plan >
Répercuter
>

Être
bouleversé par >

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s