ZAHO- BIOGRAPHIE, PAROLES « LUNE DE MIEL »-TRADUCTION PAR ROCIO PEREZ FREIJO

 

ZAHO -BIOGRAPHIE, PAROLES “LUNE DE MIEL” ET TRADUCTION

Biographie

Enfance:

Zaho est née en Algérie à Bab Ezzouar dans la banlieue d’AlgerHYPERLINK \l "cite_note-0"

le 10 mai 1980HYPERLINK \l "cite_note-age-1". Elle y a vécu jusqu’à l’âge de 18 ans. Son père était cadre d’une grande entreprise et sa mère professeur de recherche opérationnelle à l’Institut national d’informatique à Algeréé.

Elle apprend la guitare en autodidacte dès l’age de 7 ans. Zaho avait la particularité d’être la seule enfant de son quartier à jouer au foot et parallèlement à apprendre à jouer de la guitare : sa chanson Mon parcours évoque notamment cette particularité.

Carrière musicale:

Les débuts (1999-2005)

Elle émigre en 1999 à Montréal, au CanadaHYPERLINK \l "cite_note-ado-2". Elle y découvre le monde de la musique professionnelle avec ses producteurs dont Phil Greiss qui produira sa musique. C’est en sa compagnie qu’elle montera une maison de production en 2004, Down Lo.

Premiers succès (2006-2008)

Elle se fait connaitre en 2006 avec son premier single Hey Papi, accompagnée du chanteur de rap Soprano

La révélation (2008-actuellement)

Zaho a immédiatement rencontré le succès en France, plaçant notamment deux singles de l’album Dima dans les 100 meilleures ventes de l’année 2008 en France (C’est Chelou au 11e et La roue tourne au 75e rang des ventes).

En 2008, elle remporte le MTV Europe Music Awards dans la catégorie « Meilleur artiste francophone ». En 2009, elle est nommée aux NRJ Music Awards dans la catégorie « Révélation française de l’année » (qu’elle remporte) et participe avec « C’est Chelou » à la catégorie « Clip de l’année ».

L’album Dima (mot arabe signifiant "éternellement","toujours") s’est classé au 80e rang des ventes pour l’année 2008 en France.Il convient de noter qu’une édition spéciale de l’album contenant plusieurs titres bonus (dont Tout ce temps en compagnie d’Idir, Bougez vos*** qui est un titre inédit de l’album et Lune de Miel avec Don Choa) est sortie le 1er décembre 2008.

Discographie

2008 : Dima (DimaAssassineLa roue tourne avec Tunisiano (3e single) –C’est chelou (2e single) –F.T.T. (Femme Tout Terrain)Kif’n’dir (4e single) –Mon parcoursTu ne le mérites pasIncomprisePetit JeuHey papi avec Soprano (1er single) –SerpentTout vibe bien

Je te promets (5e single) –Dima (version arabe)

2007 : Zaho : La Mixtape (Un point c tout avec SefyuTon âme au diableBasta avec La FouineTout ce temps avec IdirTu reconnais (sur la musique de Give It to Me de Timbaland) –On sait ce qu’on veut, avec Kamelancien, Asso, Leeroy, Alibi Montana, Bakar et Mic Fury (sur la musique de DJ Khaled – Out Here Grindin’) –Halili avec Cheb MamiL’étrangerÀ nousBougez vosLa France des couleurs avec IdirHey papi Remix avec Soprano

 

VOICI LES PAROLES DE « LUNE DE MIEL », LA TRADUCTION CI-DESSOUS

VIDEO -CLIP http://www.youtube.com/watch?v=rc1_HHfhXOk&feature=related

 

(Zaho)
Viens on va s’en aller,
Rouler du matin au soir et se laisser aller,
C’est Zaho et Don Choa
Viens on va s’en aller,
J’irai ou tu veux m’emmener, ou tu veux m’emmener

Couplet 1 (Don Choa)

Ok on va y aller .

A la Bonnie & Clyde, clic beng, vida loca, vie de dingue
Ma belle attrape le volant, j’moccupe de charger les flingues,
T’es ma vie, t’es ma weed, mes armes et ma bible,
Une fois vide, la bouteille de jack sert de cible,
Shoote, chérie suis moi, on va shooter le shérif
Puis faire des photomatons sur les radars du périph’
Juste moi et ma caille, c’est GTA style,
Carnage quand on mitraille, même l’armée n’est pas d’taille
Toujours le smile même menotté au comico
J’m’inquiète pas, j’sais que tu viendras me chercher en hélico
Et même si ça finit mal, style tignasse et Bérénice
Dis toi, il vaut mieux ça plutôt qu’on finisse Rmistes,

Refrain (Zaho)

Viens on va s’en aller,
J’irai ou tu veux m’emmener,
Où tu veux men m’emmener
Rouler du matin au soir
Et se laisser aller,
Sur les rues abandonnées,
Juste arriver au sommet,

Couplet 2 (Don Choa)

Le programme, c’est détente au Pays-Bas,
Shopping en Italie
On achète des bagnoles en Allemagne,
Des flingues en ex-Yougoslavie,
On bouge en jet privé de Colombie à Miami,
Jet ski dans les West indies a la tombée de la nuit
Ils rêvent de nous buter, d’nous mettre en HP ou en cage,
On se relaxe dans une grandes suite au 25eme étage,
Cognac Hennessy, Crystal Roederer,
Fait voler plus de billets que les faux monnayeurs,
On débarque comme un verre qui éclate dans ton écran
Plasma,
On roule à 220 en Mercedes sur le pont de l’Alma,
On en emmenera quelques uns, en enfer ou la haut,
On partira pas seul, attend, t’as dit quoi Zaho ?

Refrain

Couplet 3 (Zaho)

C’est la vie qu’on s’est promis,
Et si demain tout doit finir, on mourra dans le même lit
Crimes et délits, à la tombée de la nuit,
Viens on se fout des ennuis
Tant qu’on vit ce qu’on s’est promis
Où tu vas je te suis

Je vais traduire paroles de l’une de ses chansons: « Lune de Miel »:

Conducir de la mañana a la noche y dejarse llevar,

somos Zaho y Don Choa

¡ Ven! nos vamos,

iré donde quieras llevarme, donde tú quieras llevarme.

A la manera de Bonnie & Clide. Clic Bang! vida loca, vida de chalado.

Guapa , pilla el volante, yo me ocupo de cargar las pistolas,

eres mi vida, mi farlopa, mis armas y mi Biblia,

una vez vacía, la botella de whisky sirve de blanco,

Dispara , cariño sígueme, vamos a disparar al sherif

después nos haremos unas fotos en los radares de las afueras.

Justo, yo y mi pichoncito, estilo GTA.

Carnicería cuando usamos nuestras metralletas, ni siquiera el ejército nos da la talla

siempre con una gran sonrisa , incluso si me ponen las esposas.

No me preocupo, sé que vendrás a buscarme en helicóptero

E incluso si esto acaba mal, al “estilo pelambrera “ y Berenice.

Piensa que es mejor esto que acabar como los que cobran una paga del subsidio

Vén!!

Nos vamos,

Iré donde quieras llevarme,

Donde tú quieras llevarme.

Conducir de la mañana a la noche

y dejarse llevar

en las calles abandonadas

hasta llegar a la cima.

El programa, es relax en los Países Bajos,

ir de compras en Iltalia,

comprar un carro en Alemania,

fusiles en la ex – Yugoslavia,

movernos en jet privado de Colombia a Miami,

Practicars motociclismo acuático en el oeste de las Indias a la caída de la noche.

Ellos sueñan con matarnos, meternos en HP o en jaulas,

nos relajamos en una gran suite en el piso 25,

Cognac Hennessy, Cristal Roederer,

Hacer volar más billetes que los falsificadores,

plantarse como un cristal que se rompe en tu pantalla de plasma,

conducir a 220 en Mercedes sobre el puente Alma,

nos llevaremos a algunos por delante, al infierno o allá arriba,

no nos iremos solos, espera, ¿que has dicho Zaho?

Esta es la vida que nos hemos prometido,

y si mañana todo debe acabar, moriremos en la misma cama.

Crímenes y delitos a la caída de la noche,

vén! Pasamos de los problemas,

por eso vivimos como nos lo hemos prometido,

a donde tú vas, yo te sigo.

(Estribillo x3)

ROCIO PEREZ FREIJO

MARS 2010- 2º BAC

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s